lunedì 8 luglio 2013

To be or not to be

L'arte non ha età! No, non sto parlando dell'arte della commedia di Shakespeare, di cui ho usato uno dei versi più celebri come titolo di questo post, ma dell'arte della cinematografia e di un suo grande protagonista, il regista Ernst Lubitsch, che nel 1942, quindi più di 70 anni fa, diresse un film intitolato appunto "To be or not to be" (che nella versione italiana è diventato, con una traduzione assolutamente arbitraria e che tradisce il messaggio trasmesso dal titolo originale, Vogliamo Vivere!) .

Signori, è un film di più di 70 anni, in bianco e nero ed in lingua originale con sottotitoli ... ma è un Film, una commedia degli equivoci e della finzione che si intreccia con la realtà, in cui si ride spesso e di cuore, probabilmente tra i migliori film che io abbia visto nell'ultimo anno. Un tuffo nel passato che è anche una profonda satira del nazismo, qui messo ignominosamente in ridicolo e preso in giro (certamente si trattava anche di un film politico, di propaganda, ma di qualità)

A cosa si riferisce il titolo? Posso svelarlo senza problemi, perchè lo si capisce proprio all'inzio del film. I due protagonisti sono marito e moglie, nonchè attori di teatro; quando la lei della coppia si innamora di un altro, uno degli escamotage che usa per vedere il suo amante è quello di riceverlo nel camerino del teatro  proprio quando il marito inizia a declamare il monologo dell'Amleto (cosa che le garantisce che non verranno disturbati per un congruo periodo di tempo) pronunciando le famose parole: "Essere, o non essere"

16 commenti:

  1. Non lo conosco questo film... :)

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. bè ... non è certo un film recente :-), però sta avendo un discreto successo qui in italia, 70 anni dopo!

      Ah ... eri finito di nuovo nello spam, e senza neanche scrivere parolacce .. :-)

      Elimina
  2. Non lo conosco ma lo cercherò!
    (prima qui c'era una videotoca d'eccellenza presso l'Accademia dell'Immagine, sparita come son sparite tante cose ma lo troverò eh...)

    RispondiElimina
  3. ma uffi...hai svelato tutto ed io che volevo vederlo ora che mi resta? :-(

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ma se ti ho svelato solo l'incipit ...

      Elimina
    2. ok..grazie..tanto lo vedrò mai..era per dire..

      Elimina
    3. anche se non lo vedi al cinema, prima o poi passerà su Sky

      Elimina
  4. hai visto il resto ?? del programma del nuovo sacher intendo...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. no, non ancora ... ma penso lo guarderò con calma perchè tanto nelle prossime settimane avròpochissimo tempo libero

      Elimina
  5. si anche ele ha detto che è da vedere...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. volevi dire Nellabrezza immagini (da non confondere con la Ele con ilcuore di emergency per avatar)

      Elimina
  6. sì, intendeva ele nella brezza

    RispondiElimina
  7. Bellissimo, divertentissimo!

    RispondiElimina